Etkö sinä osaa laskea?
Meillä on kolme lasta. Siinä on yksi liikaa.
Minä sanoin sinulle ettet menisi kaupunkilaisen kanssa naimisiin. Näetkö nyt?
Etkö sinä tunne kiinalaisia lakeja?
Me emme edes tiedä mitä vauvalle tulee tapahtumaan.
Häntä ei voida ottaa kouluun,
hän ei ole toivottu, ja sinä haluat neljännenkin vielä!
Bouin,
miksi sinä laitoit tämän punaisen kankaan urgan päälle?
Isä, kerro minulle tuulen tarina.
Mikä tarina?
Kun minä olin sairas, sinä kerroit minulle tarinan tuulesta
joka puhalsi kovasti,
ja vei mukanaan kaikki hevoset,
ja Mongolit menivät ulos etsimään niitä.
Sinä muistat sen paremmin kuin minä.
Olemmeko mekin Mongoleja?
Kyllä.
Kaikkiko? Ja äiti, ja mummo?
Miksi me olemme Mongoleja, mutta Van Biao-setä on kiinalainen?
Minä sanoin jo sinulle: me olemme Mongoleja jotka asumme Kiinassa.
Tule, mennään sateenkaareen, ja minä kerron sinulle toisen tarinan.
Voimmeko me päästä sateenkaareen?
Ei, emme tietenkään.
Istu alas minun viereeni. Minä kerron sinulle tarinan.
Kun meitä on monta, suuri Tšingis Khan kuuli puhuttavan
erikoisten hevosten laumasta, jotka laidunsivat kaukana pohjoisessa.
Ja eräänä kauniina päivänä,
tähän suureen laumaan, ilmestyi...
valkoinen varsa.
Kuuntele, se laulaa.
Näetkö kuinka kaunis se on.
Katso... punainen nokka...
Varovasti!
Näetkö sen silmät? Pyöreät, ikäänkuin sillä olisi lasit.
Täällä sisällä on jotain...
Katso, Bouin piilottaa sen tänne ettei hänen sisarensa löydä sitä.
Äiti! Äiti!
Tule tänne!
Ota lelusi.
Mene leikkimään!
Männyn oksat ovat piikkisiä,
Voronezh'n tytöt ovat suloisia.
Männyn oksat ovat piikkisiä, Voronezh'n tytöt ovat suloisia.
Älä nukahda rattiin, typerys! Älä nukahda rattiin, typerys!
Voi, jukra...
Älä nukahda pyörän rattiin, typerys! Älä putoa...
Voi rakkaani!
Täällä on ihmisiäkin!
Tulta!
Joo! Hyökkäys!
Äiti!
Paska!
Jumalauta! Paska!
Luoja! Mitä helvettiä!
Paska! Senkin idiootit! Mitä paskaa tämä on?
Jukra, äiti! Auttakaa!
Ruumis!
Pagma! Tule tänne!
Bourma... Bouin... Tulkaa tänne!
Tekemään mitä, isä?
Tuokaa minulle kivi.
Äiti, mitä me nyt teemme?
Me autamme isää pehmentämään hihnat.
Pitäkää kovaa kiinni.
Laita vähän teetä!
Äiti, älä istu auringossa, se ei ole hyväksi.
Mene varjoon.
Tässä on teesi.
Väsynyt?
Teetä.
Juo, juo.
Täällä on Bayartou.
Juovuksissa kuten tavallista.
Jopa hänen hevosensa hoipertelee.
Bayartou-setä on täällä! Bayartou-setä!
Hei.
Päivää naapuri.
Mistä sinä tulit, noin kännissä?
Tiedätkö, minä olen mustasukkainen sinusta.
Kaunis päivä, eikö olekin?
Hei, kulta... Kuinka sinä voit? Tule minun luokseni, minä annan sinulle suukon.
Ettet häpeä!
Hei... minä toin sinulle yhden jutun tänne...
Katso... Tämän pitäisi hoitaa sen sinun... Niinkuin varalle...
Näetkö mitä tarkoitan? Vähän kutistunut, vaikka... ihan kuin sinun...
Mikä tuo on tuolla ylhäällä?
- Missä? - Hatussasi.
Ai tämä... minä unohdin.
Veljeni Amerikasta lähetti minulle valokuvansa.
Minulla on veli Amerikassa, muistatteko?
Hän lähetti minulle kuvansa.
Veli Amerikassa? Mitä sinä horiset?
Minulla on veli Amerikassa! Etkö sinä tiennyt?
- Katso tätä, hän lähetti minulle kuvansa. - Mikä suunsoittaja...
- Katso vaika! Me olemme samannäköiset. - Onko tämä sinun veljesi?
Hei, naapuri, koska sinä annat sen minulle?
Painu pois! Mikä röyhkeä kaveri...
Katso: sama parta, sama nenä! Näetkö? Ja huulet!
Minä annan sen sinulle, että sinä muistat minut, hei, naapuri?
- No koska sinä annat minulle, hei? - Lopeta tuo, senkin röyhkeä törkimys!
Hyvä on, hyvä on... Onko sinulla lasia? Katsotaanpa... vain pienet...
Mitä... ei ole enempää.
Tule alas!
Ei, minä olen menossa. Minä menen tapaamaan Demberel'iä! Hänellä on aina vodkaa.
Mene sitten! Älä vain putoa hevosen selästä matkalla!
Katso itseäsi, senkin juoppo! Ja hevosesi näyttää myös olevan kännissä!
Näkemiin, Bayartou-setä!
Tule takaisin kylään! Tule pian takaisin!
Apua!
Auttakaa minua!
Kuka tuo on, tuolla?
Mitä tuo on, äiti?
En tiedä...
Joku huutaa.
Katsokaa:
Bayartou toi tämän valokuvan.
Hän sanoi että se on hänen veljensä. Onko se saman näköinen kuin hän?
No, kyllä, aika näköinen on...
Hei, siellä, hevosmies!
Minä puhun sinulle!
Mitä sinä odotat? Tule tänne!
Tule, tule!
Tänne! Hyvä, noin juuri!
Noin juuri! Tule tänne!
Tänne, hyvä. Hyvä.
Hei! Hei, ystävä, tuolla - tuolla on ruumis...
On, kuollut ihminen. Tuolla!
Tuolla noin! Katso, tuolla... Syrjässä, se on aivan...
murskana... Paska! Aivan murskana!
Ai, kyllä!
Tuo on sukulaiseni Toumour-akha.
Linnut nokkivat hänet hyvin...
hän on varmaan jo nyt muuttunut Jumalaksi.
Teimour-akha?
Setä, vai?
Sinun, sinun...
setäsi?
Miksi hitossa hän on sitten...?
Jeesus, hienoja tapoja...
Ja näetkö mihin sotkuun minä itseni sain setäsi takia!
Tämän hän sai aikaan, sinun Teimour-akhasi!
Minä vain ajelin pitkin, olin hyvällä tuulella, aivan rauhallisesti,
ja aloin torkahdella, tiedäthän...
Sanoin itselleni, vain 100 metriä.
Menin noin vain, tiedäthän, vähän voimistellen, ja sitten...
Helkkari! Se oli kauheaa! Minä panin jalkani alas. Paska, että säikähdin!
Sen sijaan että olisi peruuttanut, Jumala, minä ajoin eteenpäin!
Ja tässä on tulos!
Ymmärrätkö?
Kuule, onko sinulla puhelinta täällä? Tiedätkö... "haloo, haloo"?
Joo, minne sinä täältä soittaisit?
Hyvä on sitten, mitä me teemme?
Sinähän näet sen, häh?
Se on siinä!
No, on joka tapauksessa liian myöhä tehdä mitään enää tänään.
Me järjestämme sen huomenna... Tule, mennään.
Minäkö?... Sinun kanssasi?...
Hienoa, kaveri! Odota. - Minä etsin vain hattuni, eikö niin?
Älä karkaa! Minä olen tulossa - ihan kohta! Haen vain hattuni...
Linnut ovat syöneet hänen setänsä,
ja hän on melko iloinen. Jukra, minne minä jouduin...
Minä olen Sergei... Sergei! Entä sinä?
Gombo.
Jumalauta, Gombo! Ilman sinua olisin menehtynyt... Jukra, joo!
Kollegani on sairas, minä ajan yksin, nukahdin, tiedätkö...
Me rakennamme tietä, rajalta...
Kil Na Dzam, kuten te sanotte.
Sinä ymmärrät... Me työskentelemme sopimuksen mukaan.
Minä, minä olen kotoisin Irkutskin alueelta, tiedätkö, Baikalin läheltä, Baikal-järvi.
Ymmärrätkö sinä venäjää? Et ymmärrä.
Minä, se on sama mongoliaksi,
Minä osaan riittävästi saadakseni ruokaa, torilta, tiedätkö... Siinä kaikki.
- Tässä, ota yksi. - Kiitos, kiitos.
Bourma, tule tänne, auta minua!
Älä viitsi, kaada lisää!
Mitä? Kaada!
Ai!... Tuo...
Se on armeija! Minä olin torvisoittokunnassa.
Kun olin sotilas. Sotilas.
Minä olin nuori ja typerä! No niin.
Jatka, jatka, kaada lisää!
Hei, Bourma!... Tule katsomaan!
Tule katsomaan mitä venäläisen selässä lukee, samat koukerot kuin sinun kirjassasi!
Isä, minä sain sen kiinni!
Minäkin saan sen kiinni!
Olen tulossa!
Ota se kiinni! Minun pääsi irti!
Mene ympäri toiselle puolelle!
Pagma!
Missä se urga on?
Pagma, nopeasti!
- Me keräämme veren siihen. - Kaada minulle vettä.
Hei, kaada minulle vähän vettä.
Minä suljen sen silmät.
Siinä.
Pidä se siinä.
Bourma, tuo se minulle!
Bouin!
Tule ja pidä tuota. Ota pois käsineesi ensin.
Pane ne rintaasi.
Pidä niitä yhdessä.
Vie ne jurttaan.
Pidä niitä tiukasti. Ei, varovasti, verta ei saa läikyttää...
Tiukemmin!
Meidän pitäisi ottaa karvat pois... Näetkö, läjittäin niitä...
Tule nyt, ota pois kaikki karvat.
Tässä.
Pidä tuota.
Bouin, pidä se ylempänä.
Äiti! Pidä sitä!
Tule syömään, pian nyt! Se on jo valmis!
Hei, Sergei!
Tule syömään!
Kiitos, kiitos...
Syökää, alkakaa syödä vaan! Älkää välittäkö minusta!
Minulla on omani...
Älkää koskeko, ennenkuin kaikki ovat pöydässä.
Olkaa hyvä, syökää! No, syökää vaan!
Minuako te odotatte?
Istu alas tänne...
Kiitos.
Anna hänelle tuo.
Käsillänne!
Syökää...
Kiitos! Tämä on hyvää.
Bouin, tässä, vähän lihaa.
Kiitos!
Eiköhän... mm...
Mitä sinä haluat?
Lihaa ilman lautasta?
Teidän taloonne! Minä tarkoitan...jurtta. Teidän jurttaanne!
Hei, Gombo!
Hop! Venäjän malliin! Lasit tyhjäksi!
Teidän jurtallenne!
Se polttaa!
Paska!
Hyvä Jumala!
Ota itse!
Oikein hyvää.
Tarjoile siitä.
Kiitos!
Tässä on murea pala.
Kilistetään laseja!
Se on Venäläinen tapa...
Venäläinen. Venäläinen.
Hernesosetta!
Keittoa?
Varovasti.
Hei, tarjoile hänellekin.
Tchabota?
Kyllä, Samota.
Samota!
Ei paljon minulle.
Se on..
Paska...
Leivän kanssa.
Siinä on tämä... siinä...
Paska! Eikö se voinut mennä jonnekin muualle, tämä likainen kärpänen!
Mitä?
Kärpänen, paska...
Jumalauta! Minä läikytin päälleni.
Antakaa minulle pyyhe.
Bourma, minkä palan sinä haluat?
- Kiitos... - Pyyhi itsesi tuolla.
Tuolla? Aha!
Haluatko vielä lisää, Bouin?
Perhanan kärpänen, se on aivan tässä... Perhana... Hyvä on!
Gombo...
Kuka soittaa... hanuria? Kuka soittaa tuota... tuolla...
- Sinäkö? Sinäkö? - Bourma.
Meidän tyttäremme.
Sinäkö?
Meidän tyttäremme.
Sinäkö? Sinäkö soitat?
Loistavaa!
Entä... kuka opettaa häntä?
Ymmärrätkö, opettaa häntä? Häh?
Hän. Sukulainen joka asuu kaupungissa,
Hän on heidän setänsä...
Tourline?
Tourline-akha!
Kyllä! Hän soittaa pianoa.
-... ravintolassa. - Pianisti?
Hän opettaa häntä...
Hän?
... hanuri.
Hyvä Tourline! Hyvä mies...
Sergei... Sinä?
Bourma!
Bourma.
Minä myös, minä olen muusikko.
Armeijassa: sotilas, minä olin sotilas!
Sotilas, ymmärrätkö?
Orkesterissa!
Kun minä olin sotilas. Sotilas, ymmärrätkö?
Ota vähän lisää.
Hyvä. Lasten terveydeksi!
Voi veljet...
Mm... Mummo, mummo...
Mummo, eikö hän juo?
Hän ei juo, vai? Eikö?
Hän vain polttaa?
Kyllä, hän polttaa paljon.
Nosta kätesi, meidän vieraamme kysyy, älä viitsi.
Ei, sinun ei pitäisi käyttäytyä noin aikuisten parissa.
Se ei ole sopivaa.
Söisit sen sijaan.
Etkö sinä syö, Bouin?
Ojennatko vadin.
Ja tuon, kuka tuo on?
En tiedä oikeastaan... Naapurimme Bayartou sanoo
että se on hänen veljensä Amerikassa. Mutta minä en usko sitä.
Hän keksii tarinoita.
Hän on vähän omituinen...
aina humalassa... hoipertelee ympäriinsä...
Jopa hänen hevosensa näyttää olevan kännissä.
Eikä hän ole, vai?
Ei, ei tuo!
- Eikö? - Ei, ei tuo!
Ei tuo!
Voi veljet...
Tässä on oikea polte.
Tässä.
Mummo...
Pitkää ikää mummolle!
Mummolle! Hän on loistava, Mummo!
Terveydeksi!
Sinulle! Teille kaikille!
Voi paska! Voi Luoja, auttakaa minua!
Mitä sinulla siellä on?
Bourma!
Voisitko soittaa meille jotain...?
Kyllä, kyllä... soita vähän...
Kyllä, soita!...
Gombo... haitari ja...
Kyllä, kyllä, minun tyttäreni soittaa hyvin, kyllä!
- Todella, soita meidän vieraallemme. - Hyvä.
Hän on musiikillisesti lahjakas.
Soita vaan, me kuuntelemme!
Kuule, älä makaa niin lähellä minua.
Missä minun pitäisi maata? Sänkyni on varattu vieraallemme.
Mutta minä en ole raudasta.
Pagma... tule lähemmäs.
Sinä olet itsepäinen, kuin lapsi.
Sinä tunnet minut, minä tulen raskaaksi hetkessä.
Mutta ennen, sinä voisit...
Se lääkäri teki jotain sinulle.
Ei heti synnytyksen jälkeen.
Sinun on odotettava, lääkäri sanoi. Minä olen sanonut sen monta kertaa.
Sinä et saa niin kauan kun hän kieltää sen.
Mutta siitä on jo kolme kuukautta. Kuinka kauan meidän pitää odottaa?
En minä tiedä.
Entä sinä, mikset sinä tee mitään?
Etkö ole koskaan...
Mitä minä voin tehdä?
...kuullut mitään siitä?
En. Kuullut mistä?
Tule tänne.
Kyllä, mitä?
Minä selitän.
Mitä?!
Kuuntele minua, jooko? Kaikki tietävät sen.
Sinäkin?
Tietysti.
Eh?
Minun perheeni tulee kaupungista, minä asuin siellä kauan aikaa.
Siitä puhuttiin TV:ssä.
Kaupungissa ei ole sallittua saada enempää kuin yksi lapsi.
Ja kuinka he sen hoitavat?
Kondomeilla? Apteekista.
Mitä minä teen?
Älä huolestu.
Tule tänne. Istu alas.
Sinä olet tosiaan barbaari! Et tiedä mistään mitään.
Sinun pitäisi ostaa televisio.
Oppisit paljon siitä.
Minä kirjoitan sen sinulle paperille.
Tuossa on Bayartou.
Kyllä, se on hän.
Hei siellä!
Hei!
Mitä sinä teet täällä, sen sijaan että nukkuisit lämpimässä?
Entä itse, miksi sinä harhailet ympäriinsä? Juovuksissa taas?
Voi, minulla on liian paljon tekemistä!
Mikä tämä on, tämä sateenvarjo? Sade lakkasi kauan sitten.
Minä löysin sen arolta.
Gombo, katso mitä minä toin sinulle. Tämä käy myötäjäisistä.
Sitä kutsutaan munaksi, yksi riittää sinulle.
Ja tämä on sinulle. Minä voitin sen korteilla. Se tuoksuu omenille.
Tässä ota se... No, minun on mentävä, minulla on niin paljon tekemistä.
Veljeni on tulossa Amerikasta, minun on katkaistava lehmän kaula,
on niin paljon valmistettavaa. No, minä menen sitten. Näkemiin!
Mene, mene, hänen veljensä on tulossa Amerikasta, hölösuu! Mene nukkumaan!
Kyllä, minä menen...
Aina humalassa...
Katkaisemaan lehmän kaulan... Mistä hän sellaisen löytäisi?
Hänellä ei ole koskaan ollut mitään paitsi hevosensa.
Huomenna minä menen kaupunkiin.
Minä kirjoitan sen kaiken sinulle ylös.
Säästä tulee huomenna kaunis.
Taivas on kirkas.
Eikö sinua palella?
Gombo!
Tie eroaa tässä. Jos menet kaupunkiin, jatka suoraan.
Minä menen vasemmalle - pysäköimään kuorma-auton.
Hyvä on, me sovimme: kello seitsemältä.
Oikein!
Ymmärretty? Hyvä!
Tätä tietä?
Hei.
Voinko auttaa teitä, toveri?
Te halusitte kondomeja, toveri?
Minäkö? Ei! En lainkaan!
Mitä nämä ovat?
Pieniä omenoita.
Minä haluan maistaa niitä.
Sinun on maksettava ne sitten, toveri!
Hei kuule! Et sinä voi syödä niitä maksamatta!
Hei.
- Paljonko maksaa yksi kierros? - 2 yuan'ia, toveri.
No, otetaan kaikki.
Tässä on tarpeeksi tunniksi!
Äiti! Hevoset juoksevat pois!
Äiti!
Ei, Boin, anna minä teen sen.
Bouin, tule tänne! Lähdetään kävelylle!
Marina...miksi sinä itket?
Sinä et ole soittanut minulle kahteen päivään.
Stasik ja minä, me melkein tulimme hulluksi.
Marina, jos sinä tietäisit mihin minä olen joutunut!
Äiti! Isä!
Täällä ei ole ketään jolle voisin lukea.
Kukaan ei ymmärrä venäjää.
Täällä on vain kiinalaisia. Minä luen teille.
"Minä näen Petrogradin kaupungin vuonna 1917
Merimies ja sotilas juoksevat, He ampuvat taukoamatta"
Rakastatko sinä minua?
Mitä sinä ajattelet, Marina?
"...He kantavat banderolleja. Lisäksi... takana bolshevikit,
Lenin'n vartijat. Lokakuun on..."
Hei, Bayartou-setä!
Hei! Mitä sinä täällä teet?
Oi... Tässä, ota omena välipalaksi.
Kiitos.
"Lokakuu on tullut. Porvarivalta...
Niinpä, lokakuu ehtyi
työläisten unelma.
Voitto ei ollut helppo.
Mutta Lenin johti kansaa
ja Lenin näki kauas edelle aikaansa."
Marina,
tiedätkö sinä mikä urga on?
Pitkä keppi jossa on lasso päässä.
Mongolit ottavat kiinni hevosensa ja lampaansa sillä.
Ja kun he rakastelevat arolla, tämä urga,
jonka he asettavat maahan varoitukseksi muille. Sen voi nähdä kauas.
Eikä kukaan tule häiritsemään heitä.
Ei hullumpaa...